Пытаюсь на вопросах ответить челу на вопрос: "Как думаете, Заходер при переводе "Винни-Пуха" понимал, что в оригинале Сова - мужского пола, просто сделал так, как ему хотелось, или упустил этот момент?"
- В английском языке и смерть - мужского рода (см. "Седьмая печать Ингмара Бергмана", а также рекламу МТС, где они на этом и прокололись), так что "смена пола" - это "гений переводчика", Попытка приблизить персонажа к уникальному "культурному коду" народа в том числе нашего советского/российского.
P.S.: "советского" в том смысле, что есть такое (пока непопулярное) понятие как "советская цивилизация".
ЕЩЕ ПО ТЕМЕ:
- росс косм прибыли на Марс, а там СССР!
.
