Советская цивилизация

 Пытаюсь на вопросах ответить челу на вопрос: "Как думаете, Заходер при переводе "Винни-Пуха" понимал, что в оригинале Сова - мужского пола, просто сделал так, как ему хотелось, или упустил этот момент?"

- В английском языке и смерть - мужского рода (см. "Седьмая печать Ингмара Бергмана", а также рекламу МТС, где они на этом и прокололись), так что "смена пола" - это "гений переводчика", Попытка приблизить персонажа к уникальному "культурному коду" народа в том числе нашего советского/российского.

P.S.: "советского" в том смысле, что есть такое (пока непопулярное) понятие как "советская цивилизация".

ЕЩЕ ПО ТЕМЕ:

- росс косм прибыли на Марс, а там СССР!

- "Первая – образованные русские-европейцы – сначала дворяне, затем интеллигенция, разночинцы, капиталисты, которые использовали Русскую цивилизацию как колонию для своего процветания. Узкие сословия и социальные группы, языком которых был немецкий, французский и английский. Хорошо образованные и обеспеченные. Часто живущие в Западной Европе больше, чем в «убогой» России-матушке.

В целом каста, о которой так страдали в новой демократическо-либеральной, прозападной России образца 1990–2000 годов – новые русские. Группа «успешных» господ, которые преуспели в разграблении обломков СССР и хорошо устроились в экономически и культурно периферийной по отношению к странам «золотого миллиарда» РФ. Отсюда слезы по «старой России».

Вторая группа – подавляющая часть народа. Россия была крестьянской страной (90 % населения) и в начале XX века. Этот мир оставался в Средних веках – почти натуральная экономика, традиции и быт. Народ хранил в фольклоре память о «золотом веке», когда не было господ-избранных, воспевал своих героев – Илью Муромца, Стеньку Разина и Емельяна Пугачева. " ист.

.