пятница, 25 сентября 2015 г.

Один из первых (ненаши про нас)

Помню в начале 90-х меня удивило то, что популярная ПОПСОВАЯ группа вспомнила (сделала темой) своей песни русскую колыбельную... И да, я всю жизнь думал что солист вначале песни говорил "Привъет, менъя зофут Иван" - оказывается нет;)))

[Говорит по-русски]
[Privet, menya zovut E-Type!
[Привет, меня зовут E-Type.
Na zdorovie!]
На здоровье!]

Когда волнуются моря...
Когда ярко сияют звезды...
Когда призраки завывают совсем близко...
Когда мы поем русскую колыбельную...
(по ночам, по ночам)

Давай мы с тобой перенесемся в высший мир.
Когда тебе одиноко, просто прислушайся к этому звучанию.

Колыбельная,
Мы засыпаем, когда слышим
Колыбельную,
Мы улетаем, когда слышим
Колыбельную,
Нас уносит, когда мы слышим
Колыбельную.
Когда мы слышим русскую колыбельную.

По ночам, когда волнуются моря,
По ночам, когда ярко сияют звезды,
По ночам, когда призраки завывают совсем близко,
По ночам, когда поется русская колыбельная.

(по ночам, по ночам)

Когда мы бродим в ночи в поисках света,
Давай насладимся с тобой запредельной скоростью жизни*.

Колыбельная,
Мы засыпаем, когда слышим
Колыбельную,
Мы улетаем, когда слышим
Колыбельную,
Нас уносит, когда мы слышим
Колыбельную.
Когда мы слышим русскую колыбельную.

По ночам, когда волнуются моря,
По ночам, когда ярко сияют звезды,
По ночам, когда призраки завывают совсем близко,
По ночам, когда поется русская колыбельная.

(По ночам)
Мы засыпаем, когда слышим...
(По ночам)
Мы улетаем, когда слышим...
(По ночам)
Нас уносит, когда мы слышим
(По ночам)
Когда мы поем русскую колыбельную!

Когда волнуются моря,
По ночам, когда ярко сияют звезды,
По ночам, когда призраки завывают совсем близко,
По ночам, когда поется русская колыбельная,
Когда поется русская колыбельная,
Когда поется русская колыбельная!


*досл. "жизнью, со скоростью Mach Five". Mach Five – название сверхзвуковой гоночной машины главного героя аниме "Гонщик" (оригинальное японское название "Mach Go Go Go"), вышедшего в 1967 г.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/e_type/russian_lullaby.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

ЕЩЕ ПО ТЕМЕ:
- Еще один пост - о несоответствии сильной популярности песни и слабого ее текста: "Венера - у неё это".
- Бьорк-киборг и "Хулиганка Бьорк" (СССР мелькает в клипе).